灰/斑鶲

　兩年多前我看到鳥類誌新修訂的鳥名後，心中立刻想到的就是灰斑鶲(Grey-streaked Flycatcher)的新名「斑鶲」會跟Spotted Flycatcher撞名。那時台灣還沒有出現過Spotted Flycatcher，但是去年出現了。

　坦白說，把這兩種鳥的照片拿給路人甲乙丙丁看，問說哪種的名字會是「斑鶲」，我想絕大部分的人會指Grey-streaked Flycatcher，而不是Spotted。Spotted看起來並不怎麼有「斑」。

　大陸那邊把Grey-streaked叫做灰紋鶲，似乎是英名直譯。如果今天我是個不知道這兩種鳥的鳥人，把這兩種鳥的圖片以及「斑鶲」、「灰紋鶲」這兩個名字給我連連看，我肯定會認為Grey-streaked是「斑鶲」，而Spotted是「灰紋鶲」。

　不管如何，現在中華的名錄跟鳥類誌裡都有個斑鶲，但指的是完全不同的兩種鳥。怎生是好？

　我知道我知道，總是有朋友會在這個時候出來說這麼一句話：「那都是俗名啦，不重要啦，學名才是唯一的」。我百分之百相信會說出這種話的朋友，要嘛就是不知道學名並非總是唯一的，要嘛就是他日常生活聽說讀寫都是只用學名而不用俗名。但，第二種情況顯然不存在；而第一種情況，連學名並非總是唯一這樣的事實都不清楚，我想這學名的重要性對他來說也不怎麼高吧。