北美原住民忌諱貓頭鷹

上週三下午有兩團預約的遊客，加上散客，半天就超過百人參訪猛禽中心。為了應付如此大陣仗，小組長上上週就已擬定戰略，如此如此這般這般。

預約的團體一般都會先到室內聽解說，再出來參觀收容的猛禽。在大廳等第一批參訪者出來時，看到一位白人太太帶著兩個東方面孔的小朋友也在那，一男一女。那小女生的左手肘關節兩吋以下被截肢了。

兩個小朋友想打開標本櫃，我便走過去，拿出一些各部位標本簡單介紹。那媽媽不知跟小朋友說了什麼，小朋友問我會說中文嗎？我說會，接著我們就用中文交談起來了(感動啊...)。他們都出生於中國，八成也是原生家庭的種種因素所以被美國家庭領養。

小女生的中文詞彙顯然不如小男生多，但跟我溝通也不成問題。小男生的中文仍然流利，但音調(四聲)已經消失了！只知漢語的音調對外國學習者來說很難掌握，沒想到一個第一母語為漢語的兒童，在以英語為第二母語並逐漸取代第一母語的過程中，首先退化的也是音調。

第一批參訪者主要成員是原住民。由於貓頭鷹在許多北美原住民的傳統文化裡，帶有負面、禁忌的意涵，因此室內解說不講貓頭鷹，室外參訪也不特別介紹，除非參訪者主動詢問。結果我看他們看到貓頭鷹都駐足看老半天啊 XD 是沒有特別問什麼就是了啦...