梅花翅侏儒鳥？

Manakin真的是一群非常有特色的熱帶美洲鳥類。

有種Club-winged Manakin，有些中文稱作「梅花翅侏儒鳥」，但我在《羽的奇蹟》一書中譯為「白斑翅嬌鶲」。

Manakin的中文要稱做侏儒鳥或嬌鶲我覺得都可以啦，只是人家長得好好的，幹嘛要叫人家「侏儒」呢？
叫「嬌鶲」，取其「嬌小可愛」之意，多好。所以我選擇嬌鶲。

而「梅花翅」這詞，是源自中國鳥類學者所編纂的世界鳥類名錄，至於中國鳥學家當初應該是從英文鳥名「Club-winged Manakin」直譯過來的。「club」跟梅花有什麼關係呢？玩過撲克牌吧？沒錯，四種花色中的梅花就是club。

但這種鳥的翅膀跟撲克牌的梅花又有什麼關係呢？沒有關係啊！這種鳥無論型態特徵、學名意義、生活史等等，我全查過，找不到跟梅花的丁點關係（有人知道的話拜託告訴我）。

幸好《羽的奇蹟》作者寫道：「這種鳥的英文俗名『Club-winged Manakin』真是名符其實，該名稱源自那特殊的羽幹好像一端膨大的棍棒一樣」。再查字典，果然club這字也是指「一端較粗大的棍棒」。

到這裡我們可以確定，club-winged以往翻作梅花翅，完全是張冠李戴。再來的問題是，我不想將錯就錯、以訛傳訛，那我得給個適切的中文俗名才行。

「棍棒翅嬌鶲」如何？這固然符合club在此處的字義，但我認為不夠適切，因為「棍棒翅」三字，對沒有看過這種鳥的絕大多數讀者而言，太容易望文生義想像成「翅膀像根棍子一樣」，但事實上像棍子的部分只有特化的次級飛羽羽幹，而不是整片翅膀。重點是，生物的中文俗名不一定要跟英文俗名掛勾，但是命名者要給個好的理由才行。

所以，我放棄在club上琢磨了。我思索著，這種鳥有沒有讓人一望即知、不同於其他嬌鶲的外表特徵呢？資料一查、圖鑑一看，還真的有啊！所有叫做manakin的鳥類，只有牠（的公鳥）翅膀上有明顯的白色斑塊，就如同影片上看到的那樣。這時我想到在亞洲有種「橙斑翅柳鶯」，於是仿效此命名結構，「白斑翅嬌鶲」於焉誕生。